Original

 

أنـا مـن وجـدت حـكـم إعـدامي يـوم مـيلادي

وما رأيت قط جلباب قاضي ولا وجه جلادي

فــمــا تــركــونـي أعـــيــش ومـا أحــبــونـي

أنــا مــن قــدمــت مــن أجـلـه الــقـــرابــيــن

حـــتــى صــرت لــروح الــفــقــيــد قــريــن

أنـا فــرس أصـيـل لا يـركـبـه إلا الشـجـعـان

أنــا قـلـعـة لا تـفـتـح أبـوابـها إلا لـلـفـرسان

***     ***     ***

؟؟ مـــن أنـــا ؟؟

أنــا دمـعـة بــلا أجــفـان، قــلـب بــلا أفـراح

أنـا سـمـاء لـيل بـلا نـجـم، سـفـينة بلا ملاح

الــحــريــة أمــي والـطــمـأنــيــنــة أخــتــي

أما الأمـان أخي وعـالم بلا حدود صدر أبـي

***     ***     ***

مــشــيـت حــزيــنــا بــيـن الأوطـان وحـيـد

فــي الأيــدي أكـــبــال والـــفــكــر شــريــد

ذاكــرة أحــزانـي تــلاحــقــنـي تــطـاردنـي

ولــمـا هــو أســوء وأعــمـق تــســحــبـنـي

فــمــا وجــدت غــيـر الــخــراب والــدمـار

فـــأيـــن أنـــتـــم يـــا صـــنـــاع الـــقـــرار

أفـــمــا ســـمـــعــتـــم صـــراخ الصــغـــار

غـــزو، إجـــتـــيـــاح ورجـــال تــــمـــوت

نــســاء تــغــتــصــب وأطـــفــال تــجــوع

لــــمــــا الــحــــرب ولــــمــــا الإرهــــاب

مـــادمـــت أنـــا الـــحـــل، أنـــا الـــســـلام

***     ***     ***

عـلـمـني حـب الـناس أن أعـيش بلا أنـيـاب

بـــيـــن الأفــاعــي ومـــا دونـــهــم ذئـــاب

وبـلا ربــان فــي حـيـاة كأمــواج الــبـحـار

علمني أغوص أعـمق المحيطات بلا أنفاس

وأن أبحـث تحـت الأطلال عـن أعز الأناس

علمني أمشي ضد التيار دون أن أندم أو أنهار

وأن أكـون كـورقـة الشـجـر أيـام الخـريـف

يـلـهـو بـهـا الــتـيــار فــي مــهــب الـريــح

أن أطـيـر كالـحـمـام وأسـعــف الـمـرضـان

قـــبــل أن تــكـــف الأرض عــن الــدوران

***     ***     ***

يـنـبــوع خــيـرفـي كــل قــلـب رحـيـم أنــا

بــسـمـة بــراءة عـلـى وجـه صـغــيـر أنــا

شــعـلـة أمــل مـن أجـل غــد مـشــرق أنــا

طــمـع وإجــرام  لـيـســت ســيـمـاتـي أنــا

حــب وصـدق الأحــاســيــس لـغــتـي أنــا

***     ***     ***

Deutsche Übersetzung

Als ich Gotteslicht blickte, stand mein Todesurteil fest.

Ich habe weder die Robe des Richters noch das Gesicht meines Henkers gesehen.
man liebte mich nicht und ließ mich nicht leben
für mich wurden Oblationen gebracht
sodass ich zu Seelengefährten des Verstorbenen wurde. 

(Hier ist mit dem Verstorbenen Alfred Nobel gemeint)
Ich bin eine reinrassige Stute, die nur die Mutigen reiten.
Ich bin eine Burg, deren Pforten nur für Ritter sich öffnen.

***     ***     ***

?? Wer bin ich??

Ich bin eine Träne ohne Augenlider, ein Herz ohne Freude.

Bin ein Nachthimmel ohne Sterne, ein Schiff ohne Matrosen.

Freiheit meine Mutter und die Sicherheit meine Schwester,

der Schutz ist mein Bruder

und eine Welt ohne Grenzen ist die Brust meines Vaters.

***     ***     ***

Traurig und einsam durch die Länder gelaufen,

mit gefesselten Händen und verwirrten Gedanken.

Die Erinnerungen an harte Zeiten jagen mir nach,

Sie ziehen mich tiefer in den Abgrund.

Nichts außer Verwüstungen und Zerstörungen.

Wo seid ihr? ihr die Entscheidungsträger

Habt ihr die Schreie der Kleinen nicht gehört?

Seuche, Invasionen und sterbende Männer.

Vergewaltigte Frauen und verhungerte Kinder

Warum Krieg und warum Terrorismus

Solange ich die Lösung bin, solange ich der Frieden bin

***     ***     ***

Die Liebe zu den Menschen hat mich gelehrt,

ohne Reißzähne unter den Schlangen

und sonst Wölfen zu leben;

in einem Leben wie Meereswellen zu existieren.

Sie hat mich gelehrt, ohne einen Atemzug in den tiefsten Ozean einzutauchen.;

unter den Ruinen und in den Wracks nach meinen Lieben zu suchen.

Sie hat mir beigebracht, gegen die Strömungen zu laufen

ohne Reue und ohne zusammenzubrechen

und wie ein Baumblatt an einem Herbsttag zu handeln,

wenn der starke Wind sie hin und her wirbelt

Sie hat mich gelehrt, wie Tauben zu fliegen und den Kranken zu helfen

bevor die Erde aufhört, sich zu drehen.

***     ***     ***

Eine Quelle der Güte in jedem barmherzigen Herzen bin ich
Ein unschuldiges Lächeln auf den Lippen der Kleinen bin ich
Eine Leuchte der Hoffnung für eine strahlende Zukunft bin ich
Gier und Kriminalität sind nicht meine Eigenschaften.
Liebe und Aufrichtigkeit der Gefühle ist meine Sprache

Druckversion | Sitemap
© 2024 Salah Aror