Habt ihr gesehen??… Habt ihr gehört??…

den Tsunami in Alaska,

die Atombombe über Hiroshima;

die Vulkanasche am Horizont,

die brennende Lava an der Anafront;

die zerfallenen Bäume und die verwüstete Erde;

wie Steine der Hagel fällt

und wie der Himmel nicht mehr lächelt

***      ***      ***

Habt ihr gesehen??… Habt ihr gehört??…

von den Kriegen in aller Regionen der Welt;

von dem Tod, der in der Luft lauert

und mir die Atemluft klaut;

von den Menschen, die wie Heuschrecken sterben;

von der  langen Nacht ohne Morgen

***      ***      ***

Habt ihr jemals innegehalten?

Habt ihr euch jemals gefragt?

was ihr uns hinterlasst

***      ***      ***

Ich bin ein Kind und will keinen Krieg.

Ich will nicht fliehen,

aber viele Freunde kriegen.

zu meiner in Syrien fliegen

und zu meinem in Kiew Segeln,

jeden zuhause willkommen heißen

und allen eine Perspektive geben.

***      ***      ***

Ich will keine perfekte Welt,

aber ein bestimmtes Recht.

Will keinen Himmel auf Erden,

aber nur in Frieden leben.

Mit meinen Freunden abhängen

und nachts ihre Geschichten hören

Ich will keine Schmerzen schreien hören,

aber den Muezzin zum Gebet rufen.

Ich will keine Tränen fließen sehen,

aber die Glocken in die Höhe toben,

Ich will keinen Kampfjet über den Kopf fliegen,

aber einem Schmetterling nachlaufen.

***      ***      ***

Habt ihr jemals innegehalten?

Habt ihr euch jemals gefragt?

was ihr uns hinterlasst

Ja, ihr, die die Welt in Brand steckt,

unsere Unschuld erstickt,

unsere Wünsche unterdrückt

und unsere Träume vergesst

Frieden ist alles, was zählt,

das Schöne in dieser Welt

und mir Flügel verschenkt

***      ***      ***

It´s time to change our Destiny

It´s Time to change your Destiny

for you, for me and for everyone

***      ***      ***

Nimmt die Fackel und lasst uns siegen,

einen Song für den Frieden singen,

eine Hoffnung auf Morgen signen.

Nimmt die Fackel und lasst uns auf Tour gehen,

Waffen sammeln und Blumen verteilen,

Herzen schweißen und Bäume pflanzen.

Lasst uns doch erheben und leben

denn Überleben ist für uns kein Leben

und ist nur eine Frage der Zeit,

bis es Nichts mehr bleibt.

***      ***      ***

It´s time to change our Destiny

It´s Time to change your Destiny

for you, for me and for everyone

***      ***      ***

Lasst uns gemeinsam kämpfen,

dem Frieden Flügel verleihen,

eine Kerze in der Luft zünden,

eine Taube in den Himmel schicken,

eine Stimme in die Höhe rufen:

Opfert uns oder tötet uns,

denn eure Welt ist nicht für uns

Der Frieden ist alles, was wir wollen.

***      ***      ***

It´s Time to change for you, for me and for everyone